1
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
Non molto a nord di Boston

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
è una piccola città di Eben Rock.

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,200
Anche se sembra tranquillo e
pacifico in superficie,

4
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
300 anni fa era a
scena del terrore nero,

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
il marchio di persone innocenti come streghe

6
00:01:36,400 --> 00:01:40,200
con la pena, la morte
bruciando sul rogo.

7
00:01:41,600 --> 00:01:45,000
Reverendo Jim Stevens
conosce bene questa storia,

8
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
poiché in questa cripta sotto la sua chiesa,

9
00:01:46,800 --> 00:01:50,600
sono conservati molti documenti sbiaditi
che ne sono muta testimonianza

10
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
al gretto bigottismo di
quei coloni che hanno portato

11
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
al nuovo mondo, alle tradizioni oscure

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
hanno cercato di scappare nel vecchio.

13
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Né i cittadini possono dimenticare,

14
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
perché ancora in piedi è il
casa del giudice Elijah Webster,

15
00:02:05,200 --> 00:02:08,200
chi era responsabile
per aver condannato 18 donne

16
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
alla loro morte ardente.

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
E sulle rive del bello
Shadow Lake ospita un santuario

18
00:02:15,000 --> 00:02:19,200
dedicato alla memoria di
Jezebel Trister, che quando fu bruciata

19
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
con il suo cane al rogo, morì urlando

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
che un giorno sarebbe tornata

21
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
per vendicarsi del
uomo che l'ha condannata.

22
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Ehi signora, questa non è una fermata dell'autobus.

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Non sono ammessi cani.

24
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Questo non è un cane normale.

25
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Scusa. Regola aziendale.

26
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Il mio cane va ovunque io vada.

27
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Allora dovrete camminare entrambi.

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,000
Dove?

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
A Eben Rock.

30
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Saranno 30 centesimi.

31
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Che cos'è questo?

32
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
Una banconota da una sterlina.

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Beh, non va bene qui, signora.

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Ti sbagli.

35
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
Ha corso legale in tutte le 13 colonie.

36
00:03:21,000 --> 00:03:21,800
Eh?

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
Vedi, c'è la firma del governatore

38
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
della baia del Massachusetts.

39
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Il governatore di-

40
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Oh, per un momento non sono riuscito a pensare

41
00:03:46,800 --> 00:03:47,600
dov'ero.

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
Siamo già arrivati ​​a Eben Rock?

43
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Non ancora.

44
00:03:51,400 --> 00:03:54,400
Pensavo che l'avessimo superato.
Ci vai anche tu?

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Ho vissuto lì una volta, molto tempo fa.

46
00:03:57,400 --> 00:04:01,600
Ora sto tornando come
tu sei, Lorna Webster.

47
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
Come facevi a sapere il mio nome?

48
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
Una volta ho conosciuto un tuo parente?

49
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Non ho parenti.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
Questo era il nostro bisnonno,

51
00:04:11,400 --> 00:04:15,800
rimosso tre volte, il giudice Elijah Webster.

52
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
Ma è morto da oltre 200 anni.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
300 anni.

54
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Come ti chiami?
- Il mio nome è Jezebel Trister.

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Jezebel Trister.

56
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
La signorina Lorna.

57
00:05:42,400 --> 00:05:44,200
Lorna Webster.

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
- Matt?
- Caro, cosa è successo?

59
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
L'autobus, il lago.

60
00:05:48,800 --> 00:05:49,600
C'è stato un incidente.

61
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
Sì, giù al lago, vieni, Doc?

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Sarò con te il più presto possibile.

63
00:05:53,200 --> 00:05:54,000
Andiamo.

64
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Preparale una bevanda calda.

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
Mi chiedo cosa l'abbia riportata indietro.

66
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Beh, non serve a nulla, scommetto.

67
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
Peggy, vai di sopra e aiuta lo zio Matt.

68
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Peggy, mi hai sentito?

69
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Ma mamma, è Halloween.

70
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Ora niente di tutto ciò
stupidità, fai come ti dico.

71
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
Oh, cavolo.

72
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
Duro con lei, eh?

73
00:06:47,400 --> 00:06:51,200
Sì, l'ho sposata io stesso solo una settimana fa.

74
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
Allora come sta Lauren?

75
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Starà bene. E' a casa a riposare.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Molto strano, ma il
minuto in cui torna qui,

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
c'è un altro incidente.

78
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Stai cercando di dirlo, Lorna?
- Non sto cercando di dire nulla.

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
È divertente. Questo è tutto.

80
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
Beh, io-

81
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
C'è qualcosa che posso fare qui?

82
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Temo di no.
- No, sono tutti morti.

83
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
Oh, Lorna continuava a parlare
su una vecchia vestita di nero

84
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
che sedeva accanto a lei sull'autobus.

85
00:07:14,400 --> 00:07:15,000
Vecchia?

86
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Sì.

87
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Parson, ho controllato
tutti quelli che hanno allevato

88
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
e non c'era nessuna vecchia tra loro.

89
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Oh, è strano.

90
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Lorna era piuttosto incoerente.

91
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Forse se lo era immaginato.

92
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Sì. I ragazzi lo avrebbero fatto
l'ha trovata diversa.

93
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Beh, forse il corpo è andato alla deriva

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
e rimase intrappolato tra le canne.

95
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Ma Parson, hai sentito cosa ha detto il dottore,

96
00:07:32,400 --> 00:07:33,200
lo aveva semplicemente immaginato.

97
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
Bene, diamo un'occhiata comunque.

98
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Non io, ho già abbastanza da fare qui

99
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
senza andare a caccia di oche selvagge.

100
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Vieni, Matt?

101
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Beh, Matt, immagino che tu abbia ragione.

102
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Abbiamo coperto ogni centimetro del lago.

103
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
La memoria di Lorna deve esserlo
giocando brutti scherzi con lei.

104
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
Beh, non c'è da stupirsi dopo
tutto quello che ha passato.

105
00:08:05,600 --> 00:08:09,200
Matt, so che dirai
non sono affari miei, ma...

106
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
Vai avanti.

107
00:08:12,600 --> 00:08:17,200
Oh, scusa. Sei felice?
riguardo al ritorno di Lorna?

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
Estremamente felice.

109
00:08:20,600 --> 00:08:21,400
Bene.

110
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Eri terribilmente innamorato
con lei, vero?

111
00:08:25,800 --> 00:08:26,600
Lo sono ancora.

112
00:08:29,200 --> 00:08:33,600
Scoprirai mai perché lei
ci ha lasciato entrambi a terra in chiesa?

113
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Ne sai quanto me.

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Lorna lo era sempre
diverso dagli altri.

115
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
È sempre un po' ritirata in se stessa,

116
00:08:40,000 --> 00:08:44,400
troppo sensibile e poi dopo
quella serie di incidenti.

117
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Oh, ora lo sai
era pura coincidenza.

118
00:08:47,200 --> 00:08:50,800
I know it, but Lorna blamed herself.

119
00:08:51,000 --> 00:08:54,600
No, una ragazza potrebbe rovinare tutto...
cos'è?

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Oh, ci deve essere qualcosa
la questione con lui.

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,400
Vieni qui, amico. Dai.

122
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Non ti farò del male.

123
00:09:16,200 --> 00:09:17,800
Mi chiedo perché lo abbia fatto.

124
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
A cosa stai pensando, Jim?

125
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Beh, mi sono appena ricordato,

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
hanno detto quando hanno trovato il corpo

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,200
dell'autista dell'autobus che è suo
la gola era ridotta a brandelli

128
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
proprio come se qualche animale avesse...

129
00:09:46,200 --> 00:09:49,600
Ancora pochi giorni e
sarai come nuovo.

130
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
Perché non lasci che a
poca luce solare qui?

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
Matt, sai che potrei
non sopporta mai il sole.

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Ricordi quella terribile ustione che mi sono procurato?

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Non lo dimenticherò mai.
Sei stato il mio primo paziente

134
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
e il mio più caro.

135
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
E che dottore eri.

136
00:10:06,600 --> 00:10:09,400
Quello è stato il giorno in cui abbiamo giocato a hookie

137
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
e sono andato a pescare, ricordi?

138
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Quello fu il giorno in cui io
mi sono innamorato di te.

139
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Oh, ho portato qualcosa di tuo.

140
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
L'ho fatto lavare e stirare da Ruth per te.

141
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
- Quello è il suo velo.
- Chi è il velo.

142
00:10:41,400 --> 00:10:45,800
Il suo, quello della vecchia,
quello di cui ti ho parlato.

143
00:10:45,800 --> 00:10:50,200
Oh sì, quello che avrebbe dovuto
essere stato sull'autobus con te.

144
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Non mi credi, vero?

145
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Beh, il suo corpo non avrebbe potuto semplicemente

146
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
scomparso nel nulla.

147
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
Beh, non convincerai mai
me non c'era una vecchia.

148
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
Diciamo che era a
frutto della tua immaginazione.

149
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
Ma allora Matt, cosa succede?
il suo velo che fa qui?

150
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Beh, l'avevi con te quella notte
sei venuto alla taverna.

151
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Ora non lasciare che ti preoccupi.

152
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
In un incidente le cose si confondono.

153
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
È meglio dimenticare tutto
è successo quella notte.

154
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Che c'è, tesoro?

155
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
Stavo giusto ricordando
qualcosa che ha detto la vecchia.

156
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Non devi più pensare a lei.

157
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Ma tu non capisci.

158
00:11:30,200 --> 00:11:34,600
Forse no, ma c'è
una cosa che capisco,

159
00:11:37,000 --> 00:11:41,200
sei tornato e questo è tutto ciò che conta.

160
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
Ci vediamo domani, tesoro.

161
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
Oh, Bessie, ti voglio
per vedere che la signora Lorna è

162
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
rimase molto silenzioso per alcuni giorni.

163
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Lo farò se sarò abbastanza forte.

164
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Non sta ancora bene.

165
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Hai idea del perché sia ​​tornata?

166
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Non so nemmeno perché se n'è andata.

167
00:12:10,600 --> 00:12:13,200
Tutto quello che so è che mi ha preso
rivoltando la casa

168
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
e io con la mia artrite.

169
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Beh, il posto potrebbe
fare con una buona ventilazione.

170
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
300 anni di Webster hanno vissuto qui.

171
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Sì, e tutti questi 300 anni

172
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
è appeso qui perché io possa spolverare.

173
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Guardali, vuoi, un bel gruppo.

174
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Il vecchio Caleb lì, era un commerciante di schiavi,

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
faceva due viaggi all'anno
alla Costa d'Oro.

176
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Joshua, era quello che loro
chiamare un soldato di ventura.

177
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Combattuto in ogni guerra in corso.

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Quando non c'era niente da fare,
ne ha iniziato uno lui stesso.

179
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Poi c'è Lucius, guarda
come un ricco banchiere, vero?

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
Beh, era proprio quello che era,

181
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
solo che non vorrei contare le vedove

182
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
e gli orfani ha scherzato.

183
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
...il meglio di
tutto il gruppo, è lì.

184
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Elia Webster, adesso
c'era un uomo per te,

185
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
una regolare caccia alle streghe
fanatico e giudice per giunta.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
Ora sai cosa ha fatto.

187
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
So che devo andare.

188
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
Ora, Bessie, non dimenticare quello che ti ho detto
sulla signora Lorna

189
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
e non lavorare troppo.

190
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Oh no, dottore.

191
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Qual è il problema?

192
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
Niente.

193
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Allora perché hai urlato?

194
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
- Non ho urlato.
- Ma ti ho sentito.

195
00:14:26,600 --> 00:14:29,200
Ma non avresti potuto
mi ha sentito. Non ho urlato.

196
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Ti dico che non l'ho fatto.

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Bessie, puoi andare, per favore?
a letto e lasciarmi in pace?

198
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
È sicuro che non sia morbillo, dottore?

199
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Sono terribilmente preoccupato.

200
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
L'unica cosa sbagliata
con vostro figlio è, signora,

201
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
ha mangiato davvero troppe caramelle.

202
00:14:56,400 --> 00:15:01,200
Beh, dottore, non è vero?
sottoscrivere qualcosa

203
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
per il suo dottore, non è vero dottore?

204
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
Forse potrei. Fammi vedere adesso.

205
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Sì, penso che tu glielo dia
una di queste pillole ogni giorno.

206
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
Guarirà velocemente.

207
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
Oh, menta piperita.

208
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Eh, vedi, non è vero?
ti senti già meglio?

209
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Ma esaminala ancora un po'.

210
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
No, no, no. Ho
un altro paziente da vedere.

211
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
Oh, so chi è, so chi è.

212
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Adesso vattene con te,
piccolo mascalzone, vai avanti.

213
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Non riesco più a nasconderle niente.

214
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
Ha le orecchie. Solo lei
ripete quello che dicono tutti.

215
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Cosa dicono tutti?

216
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
Che ti sei reso ridicolo
da quando Lorna è tornata.

217
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
Lorna è una mia paziente ed è malata.

218
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
Non così malato come te
correre lì ogni giorno.

219
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Non hai alcun orgoglio, Matt?

220
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
dopo che è scappata senza dirti una parola?

221
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
- Forse aveva delle ragioni.
- Oh, certo.

222
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
Non eri abbastanza bravo
sposare un Webster.

223
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Questo non c'entra niente.

224
00:16:00,200 --> 00:16:04,400
Lorna è sempre stata misteriosa,
teneva le cose per sé.

225
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
E' stata via due anni.

226
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
Forse ha un marito a New York.

227
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Matt, sono tua sorella,

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Te lo dico solo
questo per il tuo bene.

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Ci sono una dozzina di ragazze
potresti scegliere.

230
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Ragazze con soldi e posizione.

231
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
So che intendi noi", Ruth.

232
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Come ti senti, Bessie?

233
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
Oh, beh, ne ho avuto
problemi con la mia artrite.

234
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
Oh, dottore, lei è lì.

235
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
Bene, qual è il mio preferito?
paziente che si alza dal letto?

236
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Ciao, tesoro. Mi sono sentito così meraviglioso.

237
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Ho pensato di farti una sorpresa.

238
00:17:09,400 --> 00:17:11,800
Oh, ora non ne avrai più bisogno
questa medicina che ti ho portato.

239
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Oh, mi piace quel tipo di medicina.

240
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Come puoi vedere per leggere
qui è buio pesto.

241
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Oh, dovrai farlo
dare la colpa al vecchio Elijah.

242
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Ho preso da lui la mia passione per l'oscurità.

243
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Oh, il vecchio mascalzone.

244
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Ecco, così va meglio.

245
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
Perché, qual è il problema?

246
00:17:42,600 --> 00:17:46,800
I fiori, sono morti.

247
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Oh, è strano.

248
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
Erano adorabili quando
il fiorista li ha messi nella scatola.

249
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Vorresti un po' di dottore del tè,

250
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
anche se non so perché qualcuno
vorresti bere il tè?

251
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
No, grazie.

252
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Puoi portarli fuori, per favore?

253
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Sono morti.

254
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Bessie, puoi portarli fuori, per favore?

255
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Cosa stavi leggendo?
- Oh, questo.

256
00:18:15,800 --> 00:18:19,400
La pratica della stregoneria e
stregoneria nel New England.

257
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Oh, questo deve essere il libro
scrisse il vecchio Elijah Webster

258
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
per dimostrare che esistevano le streghe.

259
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Immagino che dovesse dimostrarlo
altrimenti non avrebbe potuto bruciarsi

260
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
quelle 15 donne che ha condannato.

261
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
Beh, non ci credi
di quelle donne potrebbe essere stata colpevole?

262
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Nessuno di loro.

263
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
Ma Elijah Webster lo era
un anziano della chiesa.

264
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Era un giudice rispettato.

265
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Ebbene, a quei tempi ce n'erano molti

266
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
dei cacciatori di streghe nel New England

267
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
e se la sono cavata alla grande
soddisfazione nel chiamare qualcuno

268
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
a loro non piaceva una strega.

269
00:18:45,400 --> 00:18:46,200
Sicuramente lo sapevi.

270
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Lo faccio?
- Leggi qualsiasi libro di storia.

271
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Fu avviata la caccia alle streghe
da bambini dispettosi

272
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
o adulti gelosi.

273
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
Isteria della mafia e troppo zelante
i funzionari hanno fatto il resto.

274
00:18:57,200 --> 00:18:58,000
Mi chiedo.

275
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Ora, Lorna, non dirmelo

276
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
che credi nella stregoneria?

277
00:19:02,400 --> 00:19:06,600
So solo questo, le persone si comportano in modo strano.

278
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
Fanno cose su cui
non hanno alcun controllo.

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Ma questo non significa che siano stregati.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Probabilmente stanno soffrendo
da una sorta di nevrosi.

281
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Ciò di cui hanno bisogno è uno psichiatra.

282
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Ci sono alcune persone a
lo psichiatra non può aiutarti,

283
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
Ma non le condanniamo come streghe.

284
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
A proposito, Jim Stevens
ha fatto parecchio

285
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
di ricerche sull’argomento.

286
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Ha trovato alcune informazioni interessanti

287
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
in quella vecchia cripta sotto la chiesa.

288
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Mi ha detto-

289
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
Lorna? Lorna?

290
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
Ehm? Che cosa?

291
00:19:38,400 --> 00:19:41,800
Cosa tesoro? Qual è il problema?

292
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Oh, Matt.

293
00:23:39,600 --> 00:23:44,000
Io, Jezebel Trister, faccio questo
confessalo in questo giorno

294
00:23:44,200 --> 00:23:48,600
nell'anno 1645, lì
mi è apparso nella forma

295
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
di un nobile gentiluomo: il diavolo.

296
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Ho firmato con lui a
compatto con cui era

297
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
per trapiantare il mio immortale
anima in questo momento

298
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
della mia morte nel corpo
di una giovane fanciulla.

299
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
Questo processo, il diavolo,
ha promesso di ripetere

300
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
per un periodo di 300 anni

301
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
a che ora lo farebbe
tornare a rivendicare il suo.

302
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
In ogni vita, lo farò
essere istruito nei modi

303
00:24:11,400 --> 00:24:15,600
delle tenebre da parte di uno spirito impuro
e familiare,

304
00:24:15,800 --> 00:24:20,200
a forma di lepre nera, di capra o di cane.

305
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Mi è stato concesso il potere di evocare

306
00:24:23,000 --> 00:24:26,600
e chiamare, per lanciare incantesimi e incantesimi.

307
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
Dove sei stato?

308
00:25:13,600 --> 00:25:17,400
Cos'hai lì?
- Niente. Niente di niente.

309
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
Lasciami in pace.

310
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
Quindi hai trovato questo in
cripta sotto la chiesa.

311
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Ora cosa stavi facendo lì?

312
00:26:04,400 --> 00:26:05,000
Beh, io-

313
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
Pensavo di avertelo detto
per restare a casa e riposare.

314
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Oh, ma non riesco a riposare Matt.

315
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Continuo a pensare... quella vecchia,

316
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
quello seduto accanto a me sull'autobus.

317
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
Oh, ora Lorna, non cominciamo...

318
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Oh, so che pensi
lo sto solo immaginando

319
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
ma non lo sono, Matt, davvero non lo sono.

320
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
C'era una vecchia.

321
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
Ha detto che il suo nome era Jezebel Trister

322
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
e che aveva vissuto a Eben
Rock una volta, molto tempo fa.

323
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
E che lei conosceva il mio
trisnonno.

324
00:26:29,800 --> 00:26:31,000
Matt, credi che...

325
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
Supponiamo cosa?

326
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Perché non sono riusciti a trovare il suo corpo,

327
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
tra tutte quelle persone sull'autobus,

328
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
perché sono stato l'unico a essere salvato?

329
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Perché sei stato fortunato, tutto qui

330
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
sei stato buttato fuori.

331
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
Oh, no, Matt, no. C'è
un'altra risposta a questo.

332
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Ed è proprio qui in questa confessione.

333
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
Doveva trapiantare il mio
anima immortale in questo momento

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
della mia morte nel
corpo di una giovane fanciulla.

335
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
Questo processo lo ha fatto il diavolo
prometto di ripetere per un periodo

336
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
di 300 anni.

337
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
Oh, non credi a queste sciocchezze?

338
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Oh, sì, lo penso, Matt.

339
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
Ecco perché non sei riuscito a trovare il suo corpo.

340
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
Ecco perché ero il
l'unico che si salvò.

341
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
Questa donna non è morta.
E' ancora viva adesso.

342
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
È tornata per vendicarsi

343
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
su Elijah Webster per
bruciandola sul rogo.

344
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
E l'unico modo in cui può ottenerlo
la risposta a lui avviene attraverso me.

345
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
E Matt, lo sta facendo. Lo sta facendo.

346
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
Lo so. Lo sento.

347
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Mi sento come se stessi ottenendo

348
00:27:26,800 --> 00:27:30,800
essere proprio com'era,
qualcosa di nero e,

349
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
e brutto e orribile.

350
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
Tesoro, non devi parlare così.

351
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
Non posso farci niente. È... è questa città.

352
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Anche le persone che ci sono dentro
la casa in cui vivo.

353
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Mi sento come se non potessi sedermi da solo

354
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
biblioteca senza sentimento
quell'Elia Webster

355
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
mi sta fissando.

356
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Questo è ciò che mi ha portato via.

357
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Lorna, non c'è il male in questa città.

358
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Non c'è alcun male in te.

359
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
Sei semplicemente Lorna Webster

360
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
e io sono semplicemente Matt Adams,
due persone innamorate.

361
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
Sai cosa farò?

362
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Ti porterò via da qui oggi

363
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
e chiedi a Ruth di sistemarti una stanza
la taverna dove potrete riposarvi.

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
E poi non appena I
può prendere accordi

365
00:28:08,800 --> 00:28:12,400
ci sposeremo e andremo via
in una lunga, lunga luna di miele.

366
00:28:13,200 --> 00:28:18,000
- Oh, Matt, se solo potessimo.
- Possiamo e lo faremo.

367
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
- Ciao dottore.
-Ciao Noè.

368
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Vuoi tentare la fortuna?
- Oh, no, non lo so...

369
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Matt, mi piacerebbe.

370
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Certo, andremo avanti.

371
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Qual è la grande idea qui, Noah?

372
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Oh, è solo una novità
stravolgere una vecchia idea.

373
00:28:59,600 --> 00:29:02,200
Sembra ai vecchi tempi, se
non eri così affezionato a qualcuno,

374
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
faresti un'immagine o una bambola
di loro fuori cera o argilla.

375
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Quindi infileresti uno spillo nell'immagine

376
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
e il vero ragazzo si ammalerebbe.

377
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Cosa intendi con
il vero ragazzo si ammala?

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
Perché, gli faresti un incantesimo.

379
00:29:12,600 --> 00:29:15,600
Certo, dovevi essere un
una strega potente e potente per farlo.

380
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Ora porta qui la signora Lorna.

381
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Supponiamo ora che fosse posseduta quando
ha alato quel fare" lì,

382
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
quello che assomiglia allo sceriffo.

383
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Sai cosa succederebbe?

384
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Perché lo sceriffo sarebbe morto di una morte orribile.

385
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
Mi dispiace, non volevo...

386
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Matt. Andiamo.

387
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
Ma ti pensavo
volevo tentare la fortuna.

388
00:29:33,600 --> 00:29:37,000
Io, non penso di sentire
molto fortunato in questo momento.

389
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
Per favore portami a casa.

390
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Fatevi avanti, gente. Non essere timido.

391
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
Cosa sarà, Noah?

392
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
Una banderuola.

393
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Ecco cosa sarà.

394
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Sembra una strega
su un manico di scopa per me.

395
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
Beh, allora una banderuola per il brutto tempo.

396
00:30:10,200 --> 00:30:14,000
Ruth, non posso ringraziarti
abbastanza per permettermi di restare qui.

397
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
Spero che saremo ottimi amici.

398
00:30:19,000 --> 00:30:21,400
Matt mi dice che ti aspetti di sposarti.

399
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
Hai già fissato la data?

400
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Bene, ne abbiamo parlato.

401
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Niente di definito. Molto presto.

402
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
Lorna, ami davvero Matt?

403
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Beh, certo che lo faccio.

404
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
Cosa te lo ha fatto chiedere?

405
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Non lo so.

406
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Forse perché anch'io lo amo.

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Lo finirò.

408
00:30:47,600 --> 00:30:49,200
Puoi dare da mangiare al pesce rosso se vuoi.

409
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
C'è una scatola di
cibo sul davanzale della finestra.

410
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Va bene.

411
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
Dimmi, Lorna, come faresti?
ti piace posare per una banderuola?

412
00:31:12,800 --> 00:31:15,600
Ah, lascia perdere. Stavo solo scherzando.

413
00:31:36,000 --> 00:31:40,600
Ruth, se me ne vado di qui, lo farai anche tu
sarai molto più felice, vero?

414
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Puoi restare quanto vuoi.

415
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
Per me non fa alcuna differenza.

416
00:31:44,400 --> 00:31:45,600
Ma davvero non pensi che Matt

417
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
e io dovrei sposarmi, e tu?

418
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Non ho detto questo.

419
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
Ma è questo che intendi, no?

420
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Mamma, mamma?

421
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
Che c'è, tesoro?

422
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
I miei pesci rossi, sono tutti morti.

423
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Perché è impossibile, tesoro.

424
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
Lorna si è appena nutrita...

425
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Non lasciare che questo ti preoccupi, tesoro.

426
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
Hai semplicemente sbagliato
pacchetto dallo scaffale

427
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
e ho commesso un errore, tutto qui.

428
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
Ora corri indietro al
taverna e cambiarmi,

429
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
e tra un'ora o giù di lì verrò a prenderti

430
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
e andremo insieme in città
e cenare

431
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
e cercare qualche nuovo pesce rosso.

432
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Non tornerò alla taverna.

433
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
Perché no?

434
00:32:36,400 --> 00:32:40,400
Matt, non ci penso nemmeno
dovremmo sposarci.

435
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Per quello che ha detto Ruth.

436
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Perché è ridicolo.

437
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
No, non è ridicolo.

438
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Quando andai per la prima volta alla taverna,

439
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
Pensavo che sarebbe successo tutto
va tutto bene, ma non è così.

440
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
E non lo sarà mai.

441
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
Matt, perché non lo sarà mai?

442
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Oh, no, tesoro, per favore.

443
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Perché il pesce rosso è morto?

444
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Perché i fiori sono morti?

445
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Perché ho capito male
pacchetto dallo scaffale?

446
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Matt, perché sono successe queste cose?

447
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
Perché accadono sempre?

448
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Smettila. Smettila.

449
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Ti stai comportando come un...
bambino, un bambino isterico

450
00:33:07,200 --> 00:33:08,600
paura della propria ombra.

451
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
A meno che non ti rimetti in sesto,

452
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
andrai completamente fuori di testa.

453
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Non ne voglio più, capisci.

454
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Lorna.

455
00:33:38,800 --> 00:33:43,000
Bello... bello e insidioso.

456
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
Il lago.

457
00:33:45,400 --> 00:33:50,000
Guardalo. Tranquillo e
tranquillo, il sole splende su di esso.

458
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
Non ti sogneresti mai di averne una dozzina
i corpi erano stati estratti

459
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
di lì solo una settimana fa.

460
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
No, non lo faresti.

461
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Alcune persone sono così.

462
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Calmo e pacifico in superficie

463
00:34:01,400 --> 00:34:04,600
e sotto pieno di
piccoli segreti oscuri.

464
00:34:04,600 --> 00:34:07,400
Bene, basta filosofia

465
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
per un giorno, anche per
un predicatore.

466
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
Come sta Matt, tutto
tutto bene tra voi due?

467
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
Oh, io, non lo so.

468
00:34:18,200 --> 00:34:20,800
Stai ancora pensando a Jezebel Trister?

469
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
Come, come lo sapevi?

470
00:34:24,600 --> 00:34:26,200
Matt mi ha raccontato tutto.

471
00:34:26,200 --> 00:34:30,000
Signor Stevens, da allora
quell'incidente, ho,

472
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
Ho avuto la sensazione più terribile che io,

473
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
che sto lentamente cambiando,

474
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Cambiare?

475
00:34:37,800 --> 00:34:41,000
Devi pensare che io sia un,
Sono un bambino isterico.

476
00:34:41,000 --> 00:34:45,400
No Lorna, chiunque può
cambiamento, nel bene o nel male.

477
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Se ne sei convinto
sta per succedere qualcosa,

478
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
accadrà.

479
00:34:49,400 --> 00:34:51,800
Devi trovare
qualcosa in cui credere.

480
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
Qualcosa di bello e buono.

481
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Lorna, sei innamorata di Matt?

482
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Lo sai che lo sono.
- Noi", ci sposiamo.

483
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Sposarsi subito,
e poi non cambierai.

484
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Rimarrai così come sei.

485
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Vuoi restare così per il suo bene.

486
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Lorna, vieni su
casa. Ho un libro per te.

487
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
- Un libro?
- Sì.

488
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
E si intitola Le origini della superstizione.

489
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Penso che dovresti leggerlo.

490
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
In ogni durata della vita

491
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
Dovrei essere istruito
nelle vie dell'oscurità,

492
00:38:11,200 --> 00:38:15,000
da uno spirito impuro e
familiare a forma di

493
00:38:15,200 --> 00:38:18,800
una lepre nera, una capra o un cane.

494
00:38:20,200 --> 00:38:23,400
Andare via. Andare via.

495
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Allontanati da me. Lasciami in pace.

496
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Cosa stai facendo qui?

497
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Cosa vuoi?

498
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
Stavo tornando a casa da Shirley

499
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
e ho pensato.

500
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Cosa ne pensi?

501
00:38:40,600 --> 00:38:44,800
Se torno a casa bagnato, mamma
mi darà i cazzi.

502
00:38:44,800 --> 00:38:47,600
Mi ha detto che se la pioggia non avesse smesso,

503
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Dovevo solo fermarmi per la notte.

504
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Ma ho litigato con Shirley

505
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
e. . . Signorina Webster?

506
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Sì caro.

507
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
Potrei restare qui finché non smette di piovere?

508
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
Perché certo che potresti.

509
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Sarà meglio che chiami la mamma e...
farle sapere dove sono.

510
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
No Peggy, lo farò.

511
00:39:25,400 --> 00:39:29,200
- Non c'è risposta.
- Nessuna risposta.

512
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Io, penso che la tempesta debba farlo
hanno fatto saltare i fili.

513
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Dovrai restare qui per la notte.

514
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
Ecco, lascia che ti aiuti
con quelle cose bagnate.

515
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
Non toccarmi.

516
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Perché Peggy, qual è il problema?

517
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
Non devi avere paura.

518
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Peggy, Peggy, torna qui.

519
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
Peggy. Peggy!

520
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Che c'è, Matt?

521
00:40:27,400 --> 00:40:28,600
Da quanto tempo è così?

522
00:40:28,800 --> 00:40:31,600
Tutta la notte. Da allora
Noah l'ha portata a casa.

523
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Non aver paura di dirmi la verità.

524
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
Non lo so ancora.

525
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
La mia bambola.

526
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Mamma, voglio la mia bambola.

527
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Ecco, ecco, tesoro.

528
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
L'ho mandato a prendere.

529
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
Come sta, dottore?

530
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Noah, come hai fatto a trovarla?

531
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Stavo tornando da Boston

532
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
e la vide correre sotto la pioggia.

533
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Mamma, la mia bambola.

534
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
Ruth, cos'è successo alla sua bambola?

535
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
Non lo so. L'ha preso
a casa della sua amica ieri.

536
00:41:05,400 --> 00:41:08,000
Ma dicono che ce l'avesse
con lei quando se ne andò.

537
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
Non ho notato no
fare... quando l'ho trovata.

538
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
Quello che le hai preparato, Noah.

539
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
Quella che assomiglia a Peggy.

540
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Beh, quello l'avrei notato.

541
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Ha pianto per questo tutta la notte.

542
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Ma ha altre bambole.

543
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Molti, ma lei
non ne guarderò nessuno.

544
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Matt, sono così preoccupato.

545
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Peggy non è mai stata male in vita sua.

546
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
Non così.

547
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
Non c'è niente che puoi fare?

548
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
Come si comportava quando l'hai trovata?

549
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Un po' isterico. Impaurito.

550
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Impaurito? Cosa intendi?

551
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Come se stesse correndo
lontano da qualcosa.

552
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Dove è successo?

553
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Vicino alla casa di Lorna Webster.

554
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
Oh, vuoi che sistemi
una nuova bambola per Peggy?

555
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Sì, sarebbe una buona idea.

556
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
Matt, pensi che...

557
00:41:53,000 --> 00:41:55,200
Ora, Ruth, non iniziare a immaginare le cose.

558
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Mamma, voglio la mia bambola.

559
00:42:00,000 --> 00:42:02,200
Ecco, ecco, tesoro. L'ho mandato a prendere.

560
00:42:02,200 --> 00:42:03,000
La mia bambola.

561
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Dottor Adam, voglio chiederle una cosa.

562
00:42:08,200 --> 00:42:09,600
Ci vediamo più tardi, Bessie.

563
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Ciao Matt, non l'ho fatto
ti aspetto così presto.

564
00:42:14,200 --> 00:42:17,000
Sì, Lorna, voglio parlarti.

565
00:42:17,000 --> 00:42:20,400
Come sta Peggy?
- Lo sai che è malata?

566
00:42:21,400 --> 00:42:24,600
Perché no.
- Era qui ieri sera?

567
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
Perché lo chiedi?

568
00:42:28,600 --> 00:42:31,200
Oh, Noah l'ha trovata
vagando sotto la pioggia

569
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
e pensavo che potesse venire da qui.

570
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
Cos'aveva?

571
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
E' molto malata. È isterica.

572
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Continua a chiedere la sua bambola.

573
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
- La sua bambola?
- SÌ.

574
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
Pensavamo che potesse essere venuta qui

575
00:42:42,000 --> 00:42:44,400
per uscire dalla pioggia
e lasciò la bambola dietro.

576
00:42:46,600 --> 00:42:49,800
No Matt, non era qui ieri sera.

577
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
Signorina Webster?

578
00:42:53,000 --> 00:42:53,800
Sì, Bessie.

579
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Voglio parlare con te.

580
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Scusami, Matt.

581
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
Quando pensi di partire?

582
00:43:24,400 --> 00:43:26,600
Appena posso
preparo le mie cose.

583
00:43:53,800 --> 00:43:57,200
Dimmi, come sta Peggy? Cosa
le è successo comunque?

584
00:43:57,200 --> 00:44:01,400
Nessuno lo sa per certo,
ma ci ho pensato, vedi.

585
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
E se vuoi la mia opinione...

586
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
Qualche cambiamento, dottore?

587
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Dammi un bicchiere di vino.

588
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
La bambola non faceva alcuna differenza.

589
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
L'ho sistemato al meglio che ho potuto.

590
00:44:17,200 --> 00:44:18,800
L'ha semplicemente buttato da parte.

591
00:44:18,800 --> 00:44:20,800
Vuoi che proceda con la nuova bambola?

592
00:44:22,000 --> 00:44:22,800
Non servirebbe a niente, Noah.

593
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
Ci vorrà più di
una bambola per curare Peggy.

594
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Ovviamente non sono affari miei

595
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
e non dico io
credere in queste cose,

596
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
ma la gente comincia a parlare.

597
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
Cosa stanno dicendo?

598
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
Pensano che sia molto strano,

599
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Peggy si è ammalata all'improvviso

600
00:44:37,200 --> 00:44:40,600
e la bambola è stata tutta masticata in quel modo.

601
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Pensano che sia stata stregata.

602
00:44:42,600 --> 00:44:46,000
Pensano che qualcuno l'abbia fatta a pezzi
bambola tutta smontata apposta

603
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
per lanciarle un incantesimo.

604
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
Non direi questo, Noah.

605
00:44:49,600 --> 00:44:50,800
Non lo dico.

606
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Ma la bambola le somiglia esattamente,

607
00:44:53,400 --> 00:44:56,600
e il bambino stava arrivando
dalla casa di Lorna Webster

608
00:44:56,600 --> 00:44:59,200
e dopo quello che è successo
al bazar di beneficenza.

609
00:45:00,000 --> 00:45:01,600
Ho detto che non l'avrei detto.

610
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Ok, dottore.

611
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
Va bene. Stavo solo scherzando.

612
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Non mi piace questo genere di scherzi.

613
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
Esco, Ruth, fa freddo.

614
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
C'è qualcosa che devo fare.

615
00:45:17,000 --> 00:45:19,200
- Non aspetterà.
- No, non aspetterà.

616
00:45:23,000 --> 00:45:25,600
Per favore, Dio, falla guarire di nuovo.

617
00:45:25,800 --> 00:45:28,600
È così piccola da soffrire così.

618
00:45:28,600 --> 00:45:31,200
Noah dice che è stata stregata.

619
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
Non so di queste cose.

620
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Tutto quello che so è che è malata

621
00:45:39,800 --> 00:45:44,000
e qualcosa, qualcuno qui
a Eben Rock è dietro.

622
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
Chiunque sia, distruggilo.

623
00:45:48,400 --> 00:45:50,000
Distruggili prima che distruggano

624
00:45:50,200 --> 00:45:52,400
Peggy, Matt e tutti noi.

625
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
Matt, Matt. Opaco.

626
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
- Qual è il problema?
- Quello che è successo?

627
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Venivo dalla chiesa.

628
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
Proprio mentre arrivavo da Lorna Webster

629
00:47:19,200 --> 00:47:20,400
ha iniziato a seguirmi.

630
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
Si è avvicinato sempre di più.

631
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Signora Gibson, cosa la stava seguendo?

632
00:47:25,200 --> 00:47:29,200
Non sono sicuro. Lo penso
era una specie di animale.

633
00:47:29,200 --> 00:47:31,400
Era enorme, nero.

634
00:47:31,400 --> 00:47:32,200
Dov'è Matt?

635
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
È di sopra, signora.
Gibson, verrò con te.

636
00:47:34,400 --> 00:47:35,800
Qualcosa non va in questa città.

637
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Lo hai sentito?

638
00:47:37,000 --> 00:47:39,400
Ha detto che è iniziato alle
la vecchia casa Webster.

639
00:47:39,400 --> 00:47:41,200
Ha detto che era un animale.

640
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Sì, potrebbe non essere stato.

641
00:47:43,000 --> 00:47:46,400
Intendiamoci, non dico io
credere in queste cose, ma-

642
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Possa la parola nella mia bocca,

643
00:48:00,000 --> 00:48:02,600
i pensieri nel mio cuore
essere sempre accettabile

644
00:48:02,600 --> 00:48:04,400
ai tuoi occhi, oh Dio.

645
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
La mia forza. Il mio redentore.

646
00:48:09,200 --> 00:48:12,600
Voglio parlare con te
oggi riguardo a qualcosa

647
00:48:12,600 --> 00:48:15,200
che minaccia la pace della nostra comunità.

648
00:48:17,800 --> 00:48:21,600
Durante la scorsa settimana, ho
sentito delle voci che circolavano,

649
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
brutte voci.

650
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
Non so esattamente chi li ha iniziati,

651
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
ma ho un'idea

652
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
Comunque, questo non è importante.

653
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
Tuttavia, ciò che conta è
che alcuni di voi stanno iniziando

654
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
credere a quelle voci.

655
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
Sapete tutti a cosa mi riferisco.

656
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
Sono successe diverse cose strane.

657
00:48:44,600 --> 00:48:47,800
Bambina colpita da una malattia.

658
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Altri si sono spaventati quasi a morte.

659
00:48:51,200 --> 00:48:53,400
Queste voci vorrebbero farci credere

660
00:48:54,200 --> 00:48:58,400
that all these happenings are
il lavoro di qualcuno tra noi.

661
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Qualcuno che è malvagio.

662
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
Amici miei, c'è del male in ognuno di noi.

663
00:49:05,800 --> 00:49:08,800
Eppure nessuno di noi è così malvagio

664
00:49:09,000 --> 00:49:11,200
che può fare altro
di quanto sia disposto a fare

665
00:49:13,400 --> 00:49:16,800
poiché esiste un potere superiore

666
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
lavorando attraverso di noi in modo subdolo
modi per realizzare il bene.

667
00:49:21,200 --> 00:49:24,400
Non sempre comprendiamo questi modi,

668
00:49:24,400 --> 00:49:29,000
ma dobbiamo mantenere la fede
con quel potere superiore.

669
00:49:32,800 --> 00:49:34,400
Faresti meglio a venire subito, dottore.

670
00:49:34,400 --> 00:49:35,200
Va bene.

671
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
È successo qualcosa a Peggy.

672
00:49:36,400 --> 00:49:38,000
La porto all'ospedale.

673
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Vengo anch'io.

674
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
No, Ruth, va bene
Peggy sta meglio qui.

675
00:49:43,400 --> 00:49:47,800
Come dicevo, dobbiamo mantenere la fede

676
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
con quel potere superiore.

677
00:49:49,800 --> 00:49:52,400
Ora, nel passato
settimana, mi dispiace dirlo,

678
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
Non ho visto molte prove
di quel tipo di fede.

679
00:49:56,000 --> 00:50:00,600
Invece, ho visto a
crescente nuvola di sfiducia,

680
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
sospetto e paura.

681
00:50:03,200 --> 00:50:08,200
Il tipo di paura che riempiva
cuori degli uomini 300 anni fa

682
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
quando trascinarono innocenti
persone dalle loro case

683
00:50:10,800 --> 00:50:16,000
e li bruciarono sul rogo.
Così infantile, così stupido.

684
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Te lo dico, tutto questo
cose che sono successe,

685
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
i passi, l'improvviso
le malattie ci spaventano soltanto

686
00:50:24,800 --> 00:50:28,600
perché non abbiamo il potere di capire.

687
00:50:30,000 --> 00:50:34,400
C'è qualcuno che lo fa
capire per chi altro,

688
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
ma ne è responsabile.

689
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Ti dirò chi, nessuno
di queste cose sono successe

690
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
finché non è tornata.

691
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
Ci odia qui, ognuno di noi

692
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
perché la conosciamo per quello che è.

693
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
È stata lei a far ammalare la mia Peggy.

694
00:50:47,000 --> 00:50:48,400
È stata lei a tentare di uccidermi.

695
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Per favore, signora Gibson.

696
00:50:49,800 --> 00:50:52,400
12 persone sono annegate
il lago il giorno in cui arrivò,

697
00:50:52,400 --> 00:50:53,800
ma è stata salvata.

698
00:50:53,800 --> 00:50:56,800
Mi hanno appena preso
bambino all'ospedale.

699
00:50:56,800 --> 00:51:00,400
Per favore, prendete posto.
Questo è un luogo di culto.

700
00:51:00,600 --> 00:51:03,400
Per favore, prendete posto. Tutti, per favore.

701
00:51:05,800 --> 00:51:09,400
Il Signore è
il mio pastore, non mi mancherà.

702
00:51:10,400 --> 00:51:14,400
Mi fa mentire
giù nei verdi pascoli.

703
00:51:14,400 --> 00:51:17,800
Egli mi conduce presso le acque tranquille.

704
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
Egli ristora la mia anima.

705
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
Mi guida nel
sentieri di giustizia

706
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
per amore del suo nome.

707
00:51:25,600 --> 00:51:29,800
Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte

708
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Non temerò alcun male,

709
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
perché tu sei con me,

710
00:51:34,600 --> 00:51:37,800
la tua verga e il tuo bastone mi danno sicurezza.

711
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Tu prepari una tavola

712
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
davanti a me davanti ai miei nemici,

713
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
con cui ungi la mia testa
olio, la mia coppa trabocca.

714
00:51:48,600 --> 00:51:51,600
Sicuramente la bontà e la misericordia mi seguiranno

715
00:51:51,800 --> 00:51:54,000
tutti i giorni della mia vita

716
00:51:54,000 --> 00:51:58,600
e dimorerò nel
casa del Signore per sempre.

717
00:53:32,800 --> 00:53:35,000
Non ha risposto al sulfatiazolo.

718
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
No, per niente.

719
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
Eppure sappiamo che non è polmonite virale.

720
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Ci deve essere un
elemento emotivo coinvolto.

721
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Non sembra voler migliorare.

722
00:53:47,800 --> 00:53:51,000
Hai idea del perché lei?
non vorresti migliorare?

723
00:53:51,200 --> 00:53:52,400
No, non l'ho fatto.

724
00:53:53,400 --> 00:53:55,800
Che mi dici di questa bambola qui?

725
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Ricorda che me lo hai detto
le è stato portato via.

726
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
Potrebbe essere quello.

727
00:54:04,400 --> 00:54:06,200
I bambini sviluppano forti attaccamenti.

728
00:54:06,400 --> 00:54:08,200
Quando perdono qualcosa a cui tengono,

729
00:54:08,400 --> 00:54:10,600
un animale domestico, un gioco, li influenza,

730
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
molto più di quanto pensiamo.

731
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Ma adesso ha ripreso la bambola.

732
00:54:15,000 --> 00:54:17,200
Ma adesso è troppo malata per saperlo,

733
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
il danno è già stato fatto.

734
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
Non c'è-

735
00:54:21,400 --> 00:54:24,600
Ci sono ancora alcune cose
noi medici non abbiamo imparato Matt,

736
00:54:24,600 --> 00:54:27,800
alcune forze che non sappiamo come combattere.

737
00:54:42,800 --> 00:54:46,600
Ruth, torno a
Eben Rock per un po'.

738
00:54:46,800 --> 00:54:47,800
Ruth?

739
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Va bene, Matt.

740
00:55:07,600 --> 00:55:08,400
Jim.

741
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
Jim Stevens.

742
00:55:16,600 --> 00:55:18,200
Quaggiù nella cripta.

743
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Ciao, Matt.

744
00:55:32,800 --> 00:55:34,800
Cosa stai facendo qui, Jim?

745
00:55:34,800 --> 00:55:37,400
Oh, ne stavo giusto esaminando alcuni
di questi vecchi documenti,

746
00:55:37,400 --> 00:55:39,000
vedere cosa posso usare per il libro.

747
00:55:39,000 --> 00:55:40,400
Il libro?

748
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Sì.

749
00:55:41,600 --> 00:55:43,800
Sto scrivendo la storia
di Eben Rock, ricordi?

750
00:55:44,000 --> 00:55:45,200
Oh sì, certo.

751
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
Cosa è successo in ospedale?

752
00:55:51,800 --> 00:55:54,200
Dovremmo sapere in un modo
o un altro entro la mattina.

753
00:55:54,200 --> 00:55:55,400
E' polmonite allora?

754
00:55:56,400 --> 00:55:58,200
Sì, è polmonite.

755
00:55:58,200 --> 00:55:59,200
Ma ancora-

756
00:56:00,000 --> 00:56:01,400
Ancora cosa?

757
00:56:01,400 --> 00:56:04,000
Per tutta la vita pensi
lungo certe linee.

758
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
Sai, le superstizioni sono ridicole.

759
00:56:05,800 --> 00:56:08,800
Sei così dannatamente sicuro di te stesso. E poi-

760
00:56:08,800 --> 00:56:09,600
E allora?

761
00:56:11,800 --> 00:56:14,400
Matt, non stai iniziando
credere a queste voci.

762
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
Non so cosa credo,
Jim, sono tutto confuso.

763
00:56:17,800 --> 00:56:20,000
Beh, tu sei un dottore,
sei un uomo di scienza.

764
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
Sto appena cominciando a scoprirlo

765
00:56:22,000 --> 00:56:23,600
che la scienza non conosce tutte le risposte.

766
00:56:23,800 --> 00:56:25,200
Apetta un minuto.

767
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
Dobbiamo mantenere la calma, sai?

768
00:56:30,000 --> 00:56:32,800
Sì, immagino che tu abbia ragione.
Non servirà a niente a Peggy.

769
00:56:34,000 --> 00:56:38,400
Adesso aspetta un attimo. C'è
Lorna a cui pensare.

770
00:56:38,600 --> 00:56:41,800
Oggi in chiesa dopo di te
a sinistra, era una bella scena,

771
00:56:42,000 --> 00:56:43,200
quasi una dimostrazione.

772
00:56:43,400 --> 00:56:44,200
Contro Lorna?

773
00:56:46,200 --> 00:56:49,000
Sembra che pensino ancora
che Lorna è responsabile

774
00:56:49,200 --> 00:56:51,000
per la malattia di Peggy.

775
00:56:51,200 --> 00:56:52,600
Pensi che potrebbero sfuggire di mano?

776
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Bene, c'è anche quello.

777
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
Anche se hanno fatto silenzio
giù dopo un po'.

778
00:56:56,200 --> 00:56:59,400
No, sto pensando all'effetto
la scena deve aver riguardato Lorna

779
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
nel suo attuale stato d'animo.

780
00:57:01,600 --> 00:57:04,200
Jim, vado subito a prendere Lorna,

781
00:57:04,200 --> 00:57:05,800
e puoi sposarci adesso

782
00:57:06,000 --> 00:57:07,200
e poi potremo andare via da qualche parte insieme

783
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
finché tutto questo non sarà finito.

784
00:57:08,600 --> 00:57:12,400
No, Matt, l'unico modo
è che Lorna rimanga qui

785
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
e combattere con se stessa.

786
00:57:16,200 --> 00:57:17,400
Suppongo che tu abbia ragione.

787
00:57:18,400 --> 00:57:19,600
Tornerò in ospedale.

788
00:57:19,800 --> 00:57:21,200
Oh, aspetta un attimo.

789
00:57:21,400 --> 00:57:23,600
Lasciami mettere via queste cose
e verrò con te.

790
00:57:24,600 --> 00:57:27,000
Questi sono alcuni vecchi dischi, ho pensato

791
00:57:27,000 --> 00:57:28,600
potrebbe tornare utile.

792
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
Ecco, aspetta un attimo.

793
00:57:31,800 --> 00:57:33,600
- E' bloccato.
- Sì.

794
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
C'è qualcosa caduto dietro.

795
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
Tiriamolo fuori.

796
00:57:40,000 --> 00:57:42,600
Oh, sì, ecco il problema.

797
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Elijah Webster, il suo diario.

798
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
Dammelo.

799
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
Oh, è meraviglioso.

800
00:57:58,200 --> 00:57:59,400
Andiamo, Jim. Andiamo.

801
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Ecco, aspetta un attimo. Apetta un minuto.

802
00:58:09,600 --> 00:58:13,000
10 novembre 1645 d.C.

803
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Dopo molte violenze, la donna,

804
00:58:15,800 --> 00:58:18,200
Jezebel Trister, lo era
questo giorno portato in giudizio

805
00:58:18,200 --> 00:58:21,400
accusato di praticare il
arte nera della stregoneria.

806
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
Quando gli anziani lo invitano a confessarsi,

807
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
lei rifiutò, riversando il tormento

808
00:58:26,600 --> 00:58:28,200
di abusi e calunnie

809
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
fino a quando non furono prese misure per farla tacere.

810
00:58:31,600 --> 00:58:34,200
Lì fu affidata alla mia custodia

811
00:58:34,200 --> 00:58:35,800
per ulteriore domanda.

812
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
11 novembre, 12 novembre.

813
00:58:44,400 --> 00:58:47,600
Un'argilla davvero fortunata,
per Jezebel Trister

814
00:58:47,800 --> 00:58:53,000
Finalmente ho trovato qualcuno...
per servire il mio scopo.

815
00:58:53,000 --> 00:58:56,800
Le ho messo la penna in mano
e la indirizzò a scrivere

816
00:58:56,800 --> 00:59:00,800
una confessione in cui si afferma che lei
aveva infatti stretto un patto

817
00:59:00,800 --> 00:59:02,400
con il principe delle tenebre.

818
00:59:03,200 --> 00:59:06,800
Con questo documento, posso
ora sedare i crescenti dubbi

819
00:59:06,800 --> 00:59:08,400
e i sussurri dei cittadini,

820
00:59:08,400 --> 00:59:11,600
sussurri che salgono da ogni parte.

821
00:59:11,600 --> 00:59:14,400
Perché ovviamente. Perché
non ci abbiamo pensato?

822
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
La confessione doveva essere un falso.

823
00:59:16,600 --> 00:59:20,200
Doveva essere la parola di Elia.
Era tutto messo insieme troppo bene.

824
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
Sì, Jezebel Trister non avrebbe potuto
ci ha pensato lei stessa.

825
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Era troppo ignorante. Fallo
sai cosa significa?

826
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
Vuol dire che se questo
non porta Lorna

827
00:59:26,200 --> 00:59:28,000
tornare in sé, nient'altro lo farà.

828
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Bene, andiamo, andiamo via di qui.

829
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
Vai via, vai via.

830
01:00:04,600 --> 01:00:08,400
Matt, ti ricordi cosa?
si dice nella confessione?

831
01:00:09,200 --> 01:00:11,800
Questa è la durata della vita di Jezebel Trister

832
01:00:12,000 --> 01:00:14,600
verrebbe rinnovato per un periodo di 300 anni.

833
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Sì, ricordo.

834
01:00:16,400 --> 01:00:20,200
Sono esattamente 300 anni
oggi che è morta.

835
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
COSÌ?
- No, niente. Semplicemente interessante.

836
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
Sarà molto di più
interessante vedere la faccia di Lorna

837
01:00:25,400 --> 01:00:26,800
quando legge questo diario e se ne rende conto

838
01:00:27,000 --> 01:00:28,400
la confessione era falsa.

839
01:00:28,600 --> 01:00:30,600
Bene, questo dovrebbe chiarire tutto.

840
01:00:30,600 --> 01:00:32,200
Cosa intendi con "dovrebbe"?

841
01:00:32,200 --> 01:00:34,000
È ancora la vecchia sull'autobus.

842
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Questo non la spiega.

843
01:00:36,000 --> 01:00:37,400
Non ha bisogno di spiegazioni.

844
01:00:37,400 --> 01:00:39,800
Esisteva solo nell'immaginazione di Lorna.

845
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
Ma cosa ci fanno qui quelle persone?
- Lo scoprirò.

846
01:00:46,600 --> 01:00:48,200
No, no. Andiamo, Matt.

847
01:00:53,800 --> 01:00:57,000
- Aspetto!
- Quei teppisti, li sistemerò io.

848
01:00:57,200 --> 01:00:59,600
No, no, no, aspetta.
Aspetta Matt.

849
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
Lorna.

850
01:02:58,400 --> 01:03:01,200
Jim. Jim, sei gravemente ferito?

851
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
Oh, sto bene.

852
01:03:02,800 --> 01:03:03,600
Ebbene, cosa è successo?

853
01:03:03,800 --> 01:03:06,400
Oh, Lorna. Lorna, è di sopra.

854
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Lorna.

855
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
È diretta al lago.

856
01:03:35,600 --> 01:03:36,800
Lorna.

857
01:03:50,800 --> 01:03:54,600
Lorna Webster, colpisci e basta
quella bambola con questo dardo

858
01:03:54,600 --> 01:03:58,000
e lo sceriffo morirà di una morte orribile.

859
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
No, no.

860
01:04:00,400 --> 01:04:02,000
Lorna Webster.

861
01:04:02,400 --> 01:04:07,000
Hai ucciso il mio pesce rosso.
Hai ucciso il mio pesce rosso.

862
01:04:07,000 --> 01:04:07,800
No.

863
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Lorna Webster.

864
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Sei stato tu a far ammalare la mia Peggy.

865
01:04:13,400 --> 01:04:15,600
Sei stato tu a cercare di uccidermi.

866
01:04:15,600 --> 01:04:17,800
Sì, tu.

867
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
- No.
- Tu. Voi!

868
01:04:21,400 --> 01:04:23,800
- Sei una strega.
- Una strega!

869
01:04:23,800 --> 01:04:24,800
Una strega.

870
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Una strega!

871
01:04:44,800 --> 01:04:46,200
Lorna.

872
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
Lorna, sono io, sono Matt.

873
01:06:30,600 --> 01:06:32,000
Va tutto bene, Lorna.

874
01:06:32,200 --> 01:06:34,600
Va tutto bene.

875
01:06:55,800 --> 01:06:58,400
Matt, puoi venire qui un minuto?

876
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
Che succede, Jim?

877
01:07:02,000 --> 01:07:04,400
L'unica cosa che non potevamo spiegare.

878
01:07:04,400 --> 01:07:07,200
La vecchia che era sull'autobus con Lorna.

879
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
Come ha potuto salire quassù?

880
01:07:08,800 --> 01:07:11,600
Il cane, suppongo, sta cercando di salvarla.

881
01:07:24,800 --> 01:07:26,400
Mi stai viziando.

882
01:07:26,600 --> 01:07:29,000
Non ho ancora iniziato a viziarti.

883
01:07:29,200 --> 01:07:32,800
Bambini, sì
identificò la vecchia signora.

884
01:07:33,000 --> 01:07:35,200
Sembra che sia scappata
dalla fattoria della contea.

885
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Oh, che interessante.

886
01:07:36,200 --> 01:07:37,800
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

887
01:07:38,000 --> 01:07:40,800
Vedi, lo faceva
vivi qui a Eben Rock

888
01:07:41,000 --> 01:07:42,400
e conosceva tutte le vecchie leggende.

889
01:07:42,400 --> 01:07:43,600
Non lo dici.

890
01:07:43,800 --> 01:07:46,800
È così che si è identificata

891
01:07:47,000 --> 01:07:50,600
Jezebel Trister e credette
che lei era Jezebel Trister.

892
01:07:50,800 --> 01:07:54,200
Ti capiamo, come alcune persone
credono di essere Napoleone.

893
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
Beh, devo averlo fatto
pazza quanto lei.

894
01:07:57,400 --> 01:07:59,400
Immagina di credere nelle streghe...

895
01:08:01,400 --> 01:08:03,600
Oh, Matt.